موقعي ronscf.com مكتوب بالكامل باللغة البرتغالية، لغتي الأم. أنا ضد الإمبريالية اللغوية وضد كل أشكال الإمبريالية، بما في ذلك الإمبريالية التي تفرضها الولايات المتحدة الأمريكية على العالم اليوم. فالبلد الذي وُلدت وأعيش فيه، البرازيل، عانى من الإمبريالية اللغوية في عام ١٧٥٨، عندما حظر ماركيز بومبال سيئ السمعة لغة التوبي القديمة، وهي أكثر اللغات تحدثًا على الساحل البرازيلي، ولغة أصلية من البرازيل، جميلة وقوية وذات شخصية، تحولت للأسف إلى مجرد فضول تاريخي. أما البرتغالية فقد أصبحت بدورها، بموجب مرسوم، اللغة الإلزامية في كامل الأراضي البرازيلية.

أستخدم حاليًا Argos Translate لترجمة الصفحات إلى ١٥ لغة أخرى متاحة على موقعي. بعد الترجمة الآلية التي تتم بالكامل على جهازي، أي محليًا، أجري تصحيحات محددة على الترجمتين الإنجليزية والإسبانية، أما في اللغات الأخرى فأصحح الأخطاء باستخدام مترجم عبر الإنترنت. Argos ليس مثاليًا، لكنه مفتوح المصدر وأنا أقدّر ذلك.

إذا كنت تقرأ شيئًا في موقعي ويبدو لك مربكًا بلغتك الأم، فأعتذر، وأرجو أن تضع في اعتبارك ما ذُكر أعلاه. وأوضح لك، أيها الزائر، أنني لست متعدد اللغات؛ أتمنى لو كنت كذلك، لكنني لست كذلك.

لماذا لا أكتب بالإنجليزية مثل الجميع؟

الإنجليزية هي اللغة المشتركة في عصرنا. هل اخترت ذلك؟ لا. عندما وُلدت كانت الإنجليزية بالفعل اللغة المشتركة للعالم. لقد تلقيت تعليمي بالبرتغالية، وتعلمت الإنجليزية وقليلًا من الإسبانية، ولا أشعر بالراحة في الكتابة بأي من هذه اللغات الثلاث. أجد صعوبة في الكتابة، وصعوبة أكبر في التواصل الاجتماعي، وبعد أن أكتب نصًا أشعر بالإرهاق، تمامًا كما بعد حفلة. لهذا أفضّل الكتابة بالبرتغالية، فهي اللغة التي أتحدثها يوميًا. أدعوك إلى الكتابة في موقعك بلغتك الأم أيضًا، فاترك الإنجليزية للناطقين بها وانشر لغتك الأم على الويب. إن الويب الذي تغلب عليه الإنجليزية رتيب جدًا وبلا شخصية. استخدم الترجمة الآلية أو اطلب من زوارك أن يرسلوا إليك الترجمة إذا لم يكن محتواك بالإنجليزية. وبالمناسبة، أسدِ إليّ معروفًا وأرسل لي ترجمة أو تصحيحًا للترجمة إذا كان أي نص مترجم من موقعي غير دقيق. أشكرك مقدمًا كثيرًا.

إذا كنت مهتمًا بتنفيذ الترجمة الآلية على موقعك، فتفضل بزيارة مستودع موقعي وألقِ نظرة هناك، ولا تتردد، وادخل إلى موقعي على Codeberg. بالطبع، يمكنك ببساطة استخدام إضافة ترجمة في متصفحك. لكنني لا أنصح بذلك. فأدوات الترجمة الفورية تعطي الأولوية لسرعة الترجمة وتفشل فشلًا ذريعًا في استيعاب السياق والنبرة والفروق الثقافية الدقيقة للنصوص.

قد يبدو الاحتفاظ بـ ١٥ ترجمة لكل صفحة من صفحات موقعك تكرارًا زائدًا، وهو كذلك فعلًا. لكن إذا فكرنا في الآثار الإيجابية لتدويل محتواك، فإن بضعة كيبيبايتات إضافية لن تُحدث فرقًا كبيرًا في النهاية. هناك من أهل التقنية من يقدّرون المواقع الصغيرة والبسيطة، وأنا أحترم ذلك، لكنني أعتقد أن الأهم هو إيصال رسائلي وأفكاري بشكل صحيح ومفهوم إلى أكبر عدد ممكن من الناس. وأعتقد أنني بهذه الطريقة أستطيع المساعدة في بناء عالم أكثر عدلًا ومساواة واحترامًا.

وأخيرًا، سأتحدث عن أمر يزعجني كثيرًا، خاصة في المساحات المتعلقة بالتقنية على الويب. ففي معظم المواقع والمنتديات والدوائر، يتوقع الناس منك أن تتحدث الإنجليزية، بل ويضعون قواعد لمنع استخدام اللغات غير الإنجليزية. هذا السلوك مُقيِّد ومُقصٍ، ويؤدي إلى عزل أشخاص من جميع أنحاء العالم لا يتقنون الإنجليزية، مهما كانوا موهوبين ولديهم أفكار مذهلة، عن مساحات النقاش المشتركة.