Situs web saya ronscf.com sepenuhnya ditulis dalam bahasa Portugis, bahasa ibu saya. Saya menentang imperialisme linguistik dan menentang segala bentuk imperialisme, termasuk imperialisme yang hari ini dipaksakan oleh Amerika Serikat kepada dunia. Negara tempat saya lahir dan tinggal, Brasil, menderita akibat imperialisme linguistik pada tahun 1758, ketika Marquis de Pombal yang terkenal kejam melarang bahasa yang paling banyak dituturkan di pesisir Brasil, Tupi Kuno, sebuah bahasa asli Brasil yang indah, kuat, dan berkarakter, yang sayangnya berubah menjadi sekadar peninggalan sejarah. Bahasa Portugis, pada gilirannya, dijadikan bahasa wajib di seluruh wilayah Brasil melalui dekret.

Saat ini saya menggunakan Argos Translate untuk menerjemahkan halaman-halaman ke dalam 15 bahasa lain yang tersedia di situs web saya. Setelah terjemahan otomatis dilakukan sepenuhnya di komputer saya, yaitu secara lokal, saya melakukan koreksi minor pada terjemahan bahasa Inggris dan Spanyol, sedangkan untuk bahasa-bahasa lainnya saya memperbaiki kesalahan menggunakan penerjemah daring. Argos memang tidak sempurna, tetapi perangkat lunak ini bersumber terbuka (open source) dan saya mengapresiasinya.

Jika Anda membaca sesuatu di situs saya dan terasa membingungkan dalam bahasa ibu Anda, saya memohon maaf dan meminta Anda untuk mengingat apa yang telah disampaikan di atas. Saya ingin memperjelas kepada Anda, wahai pengunjung, bahwa saya bukan seorang poliglot; saya ingin sekali menjadi seorang poliglot, tetapi nyatanya tidak.

Mengapa saya tidak menulis dalam bahasa Inggris seperti orang lain?

Bahasa Inggris adalah lingua franca saat ini. Apakah saya memilih hal ini? Tidak. Ketika saya lahir, bahasa Inggris sudah menjadi lingua franca dunia. Saya dididik dalam bahasa Portugis, mempelajari bahasa Inggris dan sedikit bahasa Spanyol, dan saya tidak merasa nyaman menulis dalam salah satu dari ketiga bahasa tersebut. Saya kesulitan menulis dan terlebih lagi kesulitan bersosialisasi, dan setelah menulis sebuah teks saya merasa lelah, persis seperti setelah menghadiri pesta. Itulah mengapa saya lebih suka menulis dalam bahasa Portugis, karena itu adalah bahasa yang saya gunakan sehari-hari. Saya mengundang Anda untuk menulis di situs Anda dalam bahasa ibu Anda juga; tinggalkan bahasa Inggris untuk penutur asli bahasa Inggris (anglofon) dan sebarkan bahasa ibu Anda di web. Sebagian besar web dalam bahasa Inggris sangat monoton dan tanpa kepribadian. Gunakan terjemahan otomatis atau minta pengunjung Anda untuk mengirimkan terjemahan kepada Anda jika konten Anda tidak berbahasa Inggris. Ngomong-ngomong, tolong bantu saya dan kirimkan terjemahan atau koreksi terjemahan jika ada teks terjemahan di situs saya yang tidak akurat. Sebelumnya, terima kasih banyak.

Jika Anda tertarik untuk menerapkan terjemahan otomatis di situs web Anda, kunjungi repositori situs saya dan lihat-lihat di sana, jangan malu-malu, akses situs web saya di Codeberg. Tentu saja, Anda bisa saja cukup menggunakan plugin terjemahan di peramban Anda. Namun, saya tidak menyarankannya. Penerjemah real-time memprioritaskan kecepatan terjemahan dan gagal total dalam menangkap konteks, nada, serta nuansa budaya dari teks.

Menyediakan 15 terjemahan untuk setiap halaman situs web mungkin tampak seperti redundansi, dan memang demikian adanya. Namun, jika kita memikirkan dampak positif dari internasionalisasi konten, beberapa Kibibita (KiB) tambahan tidak akan membuat banyak perbedaan pada akhirnya. Ada sebagian orang di bidang teknologi yang menyukai situs web yang kecil dan minimalis, saya menghormati hal itu, tetapi saya percaya bahwasanya menyampaikan pesan dan ide-ide saya secara benar dan dapat dipahami oleh sebanyak mungkin orang adalah hal yang lebih penting. Saya percaya bahwa dengan cara ini saya dapat membantu membangun dunia yang lebih adil, egaliter, dan saling menghormati.

Akhir kata, saya ingin menyampaikan sesuatu yang sangat mengganggu saya, terutama di ruang-ruang yang berfokus pada teknologi di web. Di sebagian besar situs web, forum, dan komunitas, orang-orang berharap Anda berbicara bahasa Inggris dan bahkan membuat aturan untuk melarang penggunaan bahasa selain bahasa Inggris. Perilaku ini bersifat membatasi dan eksklusif, menyebabkan orang-orang dari seluruh dunia yang tidak menguasai bahasa Inggris, betapa pun berbakatnya mereka dan memiliki ide-ide luar biasa, menjadi tersingkir dari ruang-ruang diskusi bersama.