Trang web của tôi ronscf.com được viết hoàn toàn bằng tiếng Bồ Đào Nha, tiếng mẹ đẻ của tôi. Tôi phản đối chủ nghĩa đế quốc ngôn ngữ và mọi hình thức chủ nghĩa đế quốc, bao gồm cả chủ nghĩa đế quốc do Hợp chúng quốc Hoa Kỳ áp đặt lên thế giới ngày nay. Quê hương tôi, Brazil, nơi tôi sinh ra và đang sống, từng là nạn nhân của chủ nghĩa đế quốc ngôn ngữ vào năm 1758, khi Hầu tước Pombal (Marquês de Pombal) khét tiếng cấm tiếng Tupi cổ (Tupi Antigo), ngôn ngữ được nói nhiều nhất trên bờ biển Brazil, một ngôn ngữ bản địa xinh đẹp, mạnh mẽ và giàu bản sắc. Đáng tiếc là nó đã biến thành một sự tò mò lịch sử. Thay vào đó, tiếng Bồ Đào Nha trở thành ngôn ngữ bắt buộc trên toàn bộ lãnh thổ Brazil theo sắc lệnh.

Hiện tại, tôi sử dụng Argos Translate để dịch các trang web sang 15 ngôn ngữ khác có sẵn trên trang web của mình. Sau khi quá trình dịch máy được thực hiện hoàn toàn trên máy tính của tôi (tức là dịch cục bộ), tôi tự chỉnh sửa thủ công các bản dịch tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha, còn đối với các ngôn ngữ khác, tôi sửa các lỗi bằng một công cụ dịch trực tuyến. Argos không hoàn hảo nhưng nó là phần mềm mã nguồn mở và tôi rất trân trọng điều đó.

Nếu bạn đang đọc nội dung nào đó trên trang web của tôi và cảm thấy khó hiểu trong ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, tôi xin lỗi và mong bạn thông cảm cho những điều đã chia sẻ ở trên. Tôi xin nói rõ với bạn, với tư cách là độc giả, rằng tôi không phải là một người nói được nhiều ngôn ngữ (polyglot). Tôi rất muốn, nhưng thực tế thì không.

Tại sao tôi không viết bằng tiếng Anh như mọi người?

Tiếng Anh ngày nay là một lingua franca (ngôn ngữ chung). Tôi có chọn nó không? Không. Khi tôi sinh ra, tiếng Anh đã là lingua franca của thế giới. Tôi được giáo dục bằng tiếng Bồ Đào Nha, học tiếng Anh và một ít tiếng Tây Ban Nha, nhưng tôi không cảm thấy thoải mái khi viết bằng bất kỳ ngôn ngữ nào trong ba ngôn ngữ này. Tôi gặp khó khăn khi viết lách và càng khó khăn hơn trong việc giao tiếp xã hội; sau khi viết xong một bài văn, tôi cảm thấy kiệt sức như vừa trở về từ một bữa tiệc. Đó là lý do tại sao tôi thích viết bằng tiếng Bồ Đào Nha, ngôn ngữ tôi nói hàng ngày. Tôi cũng khuyến khích bạn viết trên trang web của mình bằng ngôn ngữ mẹ đẻ, nhường tiếng Anh cho những người nói tiếng Anh và lan tỏa ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn trên mạng internet. Phần lớn mạng internet bằng tiếng Anh rất đơn điệu và thiếu cá tính. Hãy sử dụng bản dịch tự động hoặc nhờ người đọc gửi bản dịch cho bạn nếu nội dung của bạn không phải bằng tiếng Anh. Nhân tiện, xin hãy giúp tôi một việc: nếu có bất kỳ bản dịch nào trên trang web của tôi chưa chính xác, hãy gửi cho tôi bản dịch hoặc bản sửa lỗi. Tôi xin chân thành cảm ơn trước.

Nếu bạn quan tâm đến việc triển khai dịch tự động trên trang web của mình, hãy ghé thăm kho lưu trữ (repository) trang web của tôi và tham khảo, đừng ngần ngại, hãy truy cập trang web của tôi trên Codeberg. Dĩ nhiên, bạn chỉ cần dùng một tiện ích dịch thuật (plugin) trên trình duyệt là đủ. Nhưng tôi không khuyên bạn làm vậy. Các công cụ dịch thời gian thực ưu tiên tốc độ dịch nên thường thất bại trong việc nắm bắt ngữ cảnh, văn phong và các sắc thái văn hóa của văn bản.

Duy trì 15 bản dịch cho mỗi trang web có vẻ dư thừa, và thực tế đúng là như vậy. Nhưng nếu dừng lại suy nghĩ về tác động tích cực của việc quốc tế hóa nội dung, vài KiB (Kibibyte) tăng thêm rốt cuộc không tạo ra sự khác biệt quá lớn. Có những người làm kỹ thuật rất coi trọng các trang web nhỏ gọn, tối giản, tôi tôn trọng điều đó, nhưng tôi tin rằng việc truyền tải thông điệp và ý tưởng của mình một cách chính xác, dễ truy cập đến càng nhiều người càng tốt lại quan trọng hơn. Tôi tin rằng bằng cách này, tôi có thể góp phần xây dựng một thế giới công bằng, bình đẳng và biết tôn trọng lẫn nhau hơn.

Cuối cùng, tôi muốn chia sẻ một điều thực sự làm tôi khó chịu, đặc biệt là trong các không gian chuyên về công nghệ web. Trên hầu hết các trang web, diễn đàn và cộng đồng, mọi người mặc định bạn phải nói tiếng Anh, thậm chí đưa ra các quy định cấm sử dụng các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh. Hành vi này mang tính hạn chế và loại trừ, khiến cho những người trên khắp thế giới không thành thạo tiếng Anh — dù họ có tài năng và sở hữu những ý tưởng tuyệt vời đến đâu — cũng bị đẩy ra khỏi các không gian thảo luận chung.