وب‌سایت من ronscf.com کاملاً به زبان پرتغالی، زبان مادری من، نوشته شده است. من مخالف امپریالیسم زبانی و مخالف هر نوع امپریالیسم هستم؛ این شامل امپریالیسمی نیز می‌شود که امروزه از سوی ایالات متحده آمریکا بر جهان تحمیل شده است. کشوری که در آن متولد شده‌ام و زندگی می‌کنم، برزیل، در سال ۱۷۵۸ دچار امپریالیسم زبانی شد؛ زمانی که مارکز دو پومبال بدنام، پرکاربردترین زبان در سواحل برزیل یعنی توپی قدیم را ممنوع کرد، زبانی بومیِ برزیل، زیبا، قدرتمند و با هویت که متأسفانه به یک جذابیت تاریخی تبدیل شد. زبان پرتغالی نیز به نوبه خود با فرمان حکومتی به زبان اجباری در سراسر خاک برزیل تبدیل گردید.

من در حال حاضر از Argos Translate برای ترجمه صفحات به ۱۵ زبان دیگر موجود در وب‌سایت خود استفاده می‌کنم. پس از ترجمه ماشینی که به‌طور کامل روی رایانه من (یعنی به‌صورت محلی) انجام می‌شود، اصلاحات جزئی در ترجمه‌های انگلیسی و اسپانیایی انجام می‌دهم و در سایر زبان‌ها خطاها را با استفاده از یک مترجم آنلاین برطرف می‌کنم. Argos کامل نیست، اما متن‌باز است و من قدردان این موضوع هستم.

اگر در حال خواندن چیزی در وب‌سایت من هستید و در زبان مادری شما گیج‌کننده به نظر می‌رسد، عذرخواهی می‌کنم و خواسته من این است که آنچه را که در بالا گفته شد در نظر داشته باشید. من برای شما بازدیدکننده محترم روشن می‌کنم که چندزبانه نیستم؛ دوست داشتم بودم، اما نیستم.

چرا مثل همه به زبان انگلیسی نمی‌نویسم؟

انگلیسی زبان رابط (Lingua Franca) امروز است. آیا من این را انتخاب کردم؟ خیر. زمانی که من متولد شدم، انگلیسی زبان رابط جهان بود. من به زبان پرتغالی آموزش دیدم، انگلیسی و کمی اسپانیایی یاد گرفتم و با نوشتن به هیچ‌یک از این سه زبان احساس راحتی نمی‌کنم. من در نوشتن دشواری دارم و در برقراری ارتباط اجتماعی دشواری بیشتری، و پس از نوشتن یک متن، درست مانند بعد از یک مهمانی، احساس خستگی می‌کنم. به همین دلیل ترجیح می‌دهم به زبان پرتغالی بنویسم، زیرا این زبانی است که روزانه به آن صحبت می‌کنم. من از شما دعوت می‌کنم که در وب‌سایت خود نیز به زبان مادری‌تان بنویسید؛ انگلیسی را برای انگلیسی‌‌زبانان بگذارید و زبان مادری خود را در وب گسترش دهید. وبِ عمدتاً انگلیسی بسیار کسالت‌بار و بدون شخصیت است. اگر محتوای شما به زبان انگلیسی نیست، از ترجمه خودکار استفاده کنید یا از بازدیدکنندگان خود بخواهید ترجمه را برای شما ارسال کنند. راستی، لطفاً اگر هر متن ترجمه‌شده‌ای در وب‌سایت من دارای نادرستی است، ترجمه یا اصلاحیه‌ای برای من ارسال کنید. پیشاپیش بسیار سپاسگزارم.

اگر علاقه‌مند به پیاده‌سازی ترجمه خودکار در وب‌سایت خود هستید، از مخزن وب‌سایت من بازدید کنید و نگاهی به آن بیندازید؛ خجالت نکشید، به وب‌سایت من در Codeberg سر بزنید. بدیهی است که می‌توانید به‌سادگی از یک افزونه ترجمه در مرورگر خود استفاده کنید. من این کار را توصیه نمی‌کنم. مترجمان هم‌‌زمان سرعت ترجمه را اولویت قرار می‌دهند و در درک زمینه، لحن و ظرائف فرهنگی متون به‌شدت شکست می‌خورند.

نگهداری ۱۵ ترجمه برای هر صفحه از وب‌سایت ممکن است کاری اضافه به نظر برسد، و واقعاً هم همین‌طور است. But اگر به تأثیرات مثبت بین‌المللی‌سازی محتوای خود فکر کنیم، چند کیبی‌بایت بیشتر در نهایت تفاوت چندانی ایجاد نخواهد کرد. برخی افراد در حوزه فناوری وجود دارند که برای وب‌سایت‌های کوچک و مینیمالیستی ارزش قائل‌اند؛ من به این موضوع احترام می‌گذارم، اما معتقدم انتقال پیام‌ها و ایده‌هایم به شکلی درست و قابل فهم برای بیشترین تعداد افراد ممکن، اهمیت بیشتری دارد. باور دارم که از این طریق می‌توانم به ساخت جهانی عادلانه‌تر، برابرتر و محترمانه‌تر کمک کنم.

در پایان، می‌خواهم موضوعی را مطرح کنم که واقعاً مرا آزار می‌دهد، به‌‌ویژه در فضاهای مربوط به فناوری در وب. در اکثر وب‌سایت‌ها، انجمن‌ها و محافل، مردم انتظار دارند شما انگلیسی صحبت کنید و حتی قوانینی برای منع استفاده از زبان‌هایی غیر از انگلیسی وضع می‌کنند. این رفتار محدودکننده و انحصارطلبانه است و باعث می‌شود افرادی از سراسر جهان که بر زبان انگلیسی تسلط ندارند، هرچند استعداد فوق‌العاده و ایده‌های شگفت‌انگیزی داشته باشند، از فضاهای مشترک بحث و گفتگو کنار گذاشته شوند.