私のウェブサイト ronscf.com は、私の母語であるポルトガル語で全編書かれています。私は言語帝国主義にも、あらゆる種類の帝国主義にも反対しています。これには、今日アメリカ合衆国によって世界に押し付けられている帝国主義も含まれます。私の生まれ育った国ブラジルは、1758年に言語帝国主義の被害に遭いました。悪名高いポンバル侯爵が、ブラジル沿岸部で最も話されていた言語であり、ブラジル固有の美しく力強く個性豊かな言語であった古ツピ語（Tupi Antigo）を禁止したのです。古ツピ語は残念ながら歴史的な好奇心の対象となってしまいました。そしてポルトガル語が、勅令によってブラジル全土の義務的な言語となったのです。

現在、私は自分のウェブサイトで利用可能な他の15言語にページを翻訳するためにArgos Translateを使用しています。翻訳処理は完全に自分のマシン上（つまりローカル）で自動で行われた後、英語とスペイン語の翻訳については自分でピンポイントの修正を行い、その他の言語についてはオンライン翻訳ツールを使って不具合を修正しています。Argosは完璧ではありませんが、オープンソースであり、とても感謝しています。

もし私のサイトを読んでいて、あなたの母語での表現に分かりにくい点があればお詫び申し上げます。上記のような事情があることをご理解いただければ幸いです。訪問者の方々に明確にお伝えしておきますが、私はマルチリンガル（多言語話者）ではありません。そうありたいとは思いますが、実際は違います。

なぜ皆のように英語で書かないのか？

英語は現代のリンガ・フランカ（共通語）です。私がそれを選んだのでしょうか？いいえ。私が生まれた時、英語はすでに世界のリンガ・フランカでした。私はポルトガル語で教育を受け、英語と少しのスペイン語を学びましたが、これら3つの言語のどれで書くのも気易くはありません。私には文章を書くのが難しく、人と交際するのはさらに苦手で、文章をひとつ書き上げた後は、パーティの後のようにぐったりと疲れてしまいます。だからこそ、日常的に話しているポルトガル語で書くことを好むのです。あなたにも、ご自身のウェブサイトでは母語で執筆することをお勧めします。英語は英語話者に任せて、あなたの母語をウェブ上に広めてください。英語が大半を占めるウェブは非常に単調で、個性がありません。コンテンツが英語でない場合は、自動翻訳を利用するか、訪問者に翻訳を送ってもらうよう頼んでみてください。ついでにお願いですが、私のサイトの翻訳テキストに誤りがあれば、翻訳や修正案を送っていただけると幸いです。あらかじめ深く感謝いたします。

自分のウェブサイトに自動翻訳を実装することに興味があれば、私のサイトのリポジトリを訪れて覗いてみてください。遠慮はいりません。Codebergにある私のウェブサイトにアクセスしてください。もちろん、ブラウザの翻訳プラグインを使うだけでも十分可能です。しかし、私はそれをお勧めしません。リアルタイム翻訳機能は翻訳スピードを優先するため, 文章の文脈やトーン、文化的なニュアンスを汲み取ることに無残にも失敗するからです。

ウェブサイトの各ページに15もの翻訳を維持することは冗長に思えるかもしれませんし、実際その通りです。しかし、コンテンツを国際化することのプラスの効果を考えれば、最終的に数キビバイト（Kibibytes）増えたところで大差はありません。軽量でミニマルなウェブサイトを重視する技術系の人々もおり、私はそれを尊重しますが、私にとっては、より多くの人々に正しく理解できる形で自分のメッセージやアイデアを伝えることの方が重要だと信じています。そうすることで、より公正で平等かつ互いを尊重し合える世界の構築に貢献できると信じているのです。

最後に、特にウェブ上のテクノロジー関連の領域において、私を本当に悩ませていることについてお話しします。大半のウェブサイト、フォーラム、コミュニティでは、人々は英語を話すことを期待し、英語以外の言語の使用を禁止するルールさえ作っています。このような振る舞いは限定的で排他的であり、どれほど才能があり素晴らしいアイデアを持っていても、英語を自由に操れない世界中の人々を議論の共有の場から締め出すことになってしまっています。