Mi sitio web ronscf.com está totalmente escrito en portugués, mi lengua nativa. Estoy en contra del Imperialismo Lingüístico y en contra de todo tipo de Imperialismo; esto incluye el Imperialismo impuesto en la actualidad por los Estados Unidos de América sobre el mundo. El país en el que nací y vivo, Brasil, sufrió el imperialismo lingüístico en 1758, cuando el infame Marqués de Pombal prohibió la lengua más hablada en la costa de Brasil, el tupí antiguo, una lengua nativa de Brasil, bella, poderosa y con personalidad, que lamentablemente fue transformada en una curiosidad histórica. El portugués, a su vez, se convirtió por decreto en la lengua obligatoria en todo el territorio brasileño.

Actualmente uso Argos Translate para traducir las páginas a los otros 15 idiomas disponibles en mi sitio web. Después de la traducción automática hecha totalmente en mi máquina, es decir, localmente, hago correcciones puntuales en las traducciones en inglés y español, y en los demás idiomas corrijo fallos utilizando un traductor en línea. Argos no es perfecto, pero es open source y aprecio eso.

Si estás leyendo algo en mi sitio web y parece confuso en tu lengua nativa, pido disculpas y ten en cuenta lo dicho anteriormente. Te dejo claro, visitante, que no soy políglota; me gustaría serlo, pero no lo soy.

¿Por qué no escribo en inglés como todo el mundo?

El inglés es la lingua franca de la actualidad. ¿Elegí esto? No. Cuando nací, el inglés ya era la lingua franca del mundo. Fui educado en portugués, aprendí inglés y un poco de español y no me siento cómodo escribiendo en ninguna de las tres lenguas. Tengo dificultad para escribir y más dificultad aún para socializar, y después de escribir un texto me siento agotado, al igual que después de una fiesta. Por eso prefiero escribir en portugués, es el idioma que hablo diariamente. Te invito a escribir en tu sitio web en tu lengua nativa también: deja el inglés para los anglófonos y difunde tu lengua nativa por la web. La web mayoritariamente en inglés es muy monótona y sin personalidad. Utiliza traducción automática o pide a tus visitantes que te envíen la traducción si tu contenido no está en inglés. Hablando de eso, hazme un favor y envíame una traducción o corrección de traducción si cualquier texto traducido de mi sitio web tiene imprecisiones. De antemano, muchas gracias.

Si tienes interés en implementar traducción automática en tu sitio web, visita el repositorio de mi sitio y echa un vistazo allí, no seas tímido, visita mi sitio en Codeberg. Obviamente, podrías simplemente utilizar un complemento de traducción en tu navegador. Lo desaconsejo. Los traductores en tiempo real priorizan la velocidad de la traducción y fallan miserablemente en capturar tanto el contexto como el tono y los matices culturales de los textos.

Mantener 15 traducciones para cada página de tu sitio web puede parecer una redundancia, y realmente lo es. Pero si nos detenemos a pensar en los efectos positivos de la internacionalización de tu contenido, unos pocos Kibibytes más no harán tanta diferencia al final. Hay gente de tecnología que aprecia los sitios pequeños y minimalistas, yo respeto eso, pero creo que es más importante transmitir mis mensajes e ideas de forma correcta e inteligible para el mayor número de personas posible. Creo que así puedo ayudar en la construcción de un mundo más justo, igualitario y respetuoso.

Para finalizar, voy a exponer algo que me molesta mucho, principalmente en los espacios orientados a la tecnología en la web. En la mayoría de los sitios, foros y círculos, la gente espera que hables inglés e incluso crean reglas para prohibir el uso de idiomas que no sean el inglés. Este comportamiento es limitante y excluyente, haciendo que personas de todo el mundo que no dominan el inglés, por más talentosas que sean y tengan ideas increíbles, sean segregadas de los espacios comunes de debate.