मेरी वेबसाइट ronscf.com पूरी तरह से मेरी मातृभाषा पुर्तगाली में लिखी गई है। मैं भाषाई साम्राज्यवाद और किसी भी प्रकार के साम्राज्यवाद के विरुद्ध हूँ, जिसमें आज संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा दुनिया पर थोपा गया साम्राज्यवाद भी शामिल है। जिस देश में मेरा जन्म हुआ और जहाँ मैं रहता हूँ, ब्राज़ील, ने १७५८ में भाषाई साम्राज्यवाद का दंश झेला था, जब कुख्यात मार्केस दे पोम्बल ने ब्राज़ील के तटीय क्षेत्र में सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा 'प्राचीन तुपी' (Tupi Antigo) पर प्रतिबंध लगा दिया था। वह ब्राज़ील की मूल, सुंदर, सशक्त और एक विशिष्ट पहचान वाली भाषा थी, जिसे दुर्भाग्य से केवल एक ऐतिहासिक जिज्ञासा बनाकर छोड़ दिया गया। वहीं दूसरी ओर, एक सरकारी फरमान द्वारा पूरे ब्राज़ीलियाई क्षेत्र में पुर्तगाली को अनिवार्य भाषा बना दिया गया।

मैं वर्तमान में अपनी वेबसाइट पर उपलब्ध अन्य १५ भाषाओं में पृष्ठों का अनुवाद करने के लिए Argos Translate का उपयोग करता हूँ। अपनी ही मशीन पर (यानी स्थानीय स्तर पर) पूरी तरह से स्वचालित अनुवाद होने के बाद, मैं अंग्रेज़ी और स्पैनिश अनुवादों में कुछ ज़रूरी सुधार करता हूँ, और अन्य भाषाओं के अनुवादों की त्रुटियों को एक ऑनलाइन अनुवादक की मदद से ठीक करता हूँ। Argos पूरी तरह से सटीक नहीं है, लेकिन यह ओपन-सोर्स है और मैं इसके लिए आभारी हूँ।

यदि आप मेरी वेबसाइट पर कुछ पढ़ रहे हैं और वह आपकी अपनी भाषा में थोड़ा उलझा हुआ या अस्पष्ट लगता है, तो मैं क्षमा चाहता हूँ और आपसे अनुरोध करता हूँ कि ऊपर कही गई बात को ध्यान में रखें। मैं आपको स्पष्ट कर दूँ, प्रिय पाठक, कि मैं कोई बहुभाषी (polyglot) नहीं हूँ; काश मैं होता, लेकिन मैं नहीं हूँ।

मैं हर किसी की तरह अंग्रेज़ी में क्यों नहीं लिखता?

आज अंग्रेज़ी 'लिंगुआ फ्रेंका' (Lingua Franca) है। क्या मैंने इसे चुना? बिलकुल नहीं। जब मेरा जन्म हुआ था, तब अंग्रेज़ी पहले से ही दुनिया की लिंगुआ फ्रेंका थी। मेरी शिक्षा पुर्तगाली में हुई, मैंने अंग्रेज़ी और थोड़ी स्पैनिश सीखी, लेकिन मुझे इन तीनों में से किसी भी भाषा में लिखने में सहजता महसूस नहीं होती। मुझे लिखने में कठिनाई होती है और लोगों से घुलने-मिलने में और भी अधिक, और कोई लेख लिखने के बाद मैं उसी तरह थकावट महसूस करता हूँ जैसे किसी पार्टी के बाद। इसीलिए मैं पुर्तगाली में लिखना पसंद करता हूँ, क्योंकि यह वह भाषा है जो मैं रोज़ाना बोलता हूँ। मैं आपको भी अपनी वेबसाइट पर अपनी मातृभाषा में लिखने के लिए आमंत्रित करता हूँ; अंग्रेज़ी को अंग्रेज़ी-भाषियों के लिए छोड़ दें और अपनी मातृभाषा को वेब पर फैलाएँ। मुख्य रूप से अंग्रेज़ी में सिमटा इंटरनेट बहुत ही नीरस और व्यक्तिगत पहचान से रहित है। यदि आपकी सामग्री अंग्रेज़ी में नहीं है, तो स्वचालित अनुवाद का उपयोग करें या अपने पाठकों से अनुवाद भेजने का अनुरोध करें। वैसे, यदि मेरी वेबसाइट पर किसी अनूदित पाठ में कोई त्रुटि हो, तो कृपया मुझे अनुवाद या सुधार भेजकर मेरी सहायता करें। इसके लिए मैं अग्रिम रूप से आपका बहुत आभारी रहूँगा।

यदि आप अपनी वेबसाइट पर स्वचालित अनुवाद लागू करने में रुचि रखते हैं, तो मेरी वेबसाइट के रिपॉजिटरी पर जाएँ और वहाँ देखें, झिझकें नहीं, Codeberg पर मेरी वेबसाइट देखें। ज़ाहिर है, आप अपने ब्राउज़र में केवल अनुवाद प्लगइन का उपयोग भी कर सकते हैं। लेकिन मैं इसकी सलाह नहीं देता। रीयल-टाइम अनुवादक अनुवाद की गति को प्राथमिकता देते हैं और पाठ के संदर्भ, लहजे और सांस्कृतिक बारीकियों को समझने में पूरी तरह विफल रहते हैं।

वेबसाइट के प्रत्येक पृष्ठ के लिए १५ अनुवाद बनाए रखना एक अतिरिक्त काम या दोहराव लग सकता है, और यह वास्तव में है भी। लेकिन अगर हम अपनी सामग्री के अंतर्राष्ट्रीयकरण के सकारात्मक प्रभावों के बारे में सोचें, तो अंत में कुछ किबीबाइट (Kibibytes) अधिक होने से कोई बड़ा अंतर नहीं पड़ता। तकनीक के क्षेत्र में कुछ लोग छोटी और न्यूनतम वेबसाइटों को पसंद करते हैं; मैं इसका सम्मान करता हूँ, लेकिन मेरा मानना है कि अपने संदेशों और विचारों को अधिक से अधिक लोगों तक सही और समझने योग्य तरीके से पहुँचाना अधिक महत्वपूर्ण है। मुझे विश्वास है कि इस तरह मैं एक अधिक न्यायपूर्ण, समतावादी और सम्मानजनक दुनिया के निर्माण में योगदान दे सकता हूँ।

अंत में, मैं एक ऐसी बात सामने रखना चाहता हूँ जो मुझे वास्तव में परेशान करती है, विशेष रूप से वेब पर तकनीक से जुड़े मंचों में। अधिकांश वेबसाइटों, फ़ोरमों और समूहों में लोग आपसे अंग्रेज़ी बोलने की अपेक्षा करते हैं और यहाँ तक कि अंग्रेज़ी के अलावा अन्य भाषाओं के उपयोग पर प्रतिबंध लगाने के नियम बनाते हैं। यह व्यवहार सीमित करने वाला और बहिष्कारी है, जिसके कारण दुनिया भर के वे लोग जो अंग्रेज़ी में निपुण नहीं हैं, चाहे वे कितने भी प्रतिभाशाली हों और उनके विचार कितने भी अद्भुत क्यों न हों, चर्चा के साझा मंचों से अलग-थलग पड़ जाते हैं।