Мой сайт ronscf.com полностью написан на португальском, моём родном языке. Я выступаю против лингвистического империализма и против любого вида империализма в целом, включая тот, что навязывается сегодня миру Соединёнными Штатами Америки. Бразилия, страна, где я родился и живу, пострадала от лингвистического империализма ещё в 1758 году, когда печально известный маркиз де Помбал запретил старотупийский язык (Tupi Antigo), самый распространённый язык на побережье Бразилии. Это был коренной, красивый, мощный и самобытный язык, который, к сожалению, превратился в лишь исторический курьёз. Португальский же язык декретом был объявлен обязательным на всей территории Бразилии.

В настоящее время я использую Argos Translate для перевода страниц на остальные 15 языков, доступных на сайте. После того как машинный перевод выполняется полностью на моём компьютере (то есть локально), я вношу точечные исправления в английский и испанский переводы, а для других языков исправляю недочёты с помощью онлайн-переводчика. Argos не идеален, но он обладает открытым исходным кодом, и я это очень ценю.

Если, читая что-то на моём сайте, вы столкнётесь с неточностями на своём родном языке, приношу свои извинения и прошу учитывать вышесказанное. Хочу сразу уточнить для вас, уважаемый посетитель: я не полиглот. Мне бы хотелось им быть, но это не так.

Почему я не пишу по-английски, как все остальные?

Английский, это современная лингва франка. Разве я выбирал это? Нет. Когда я родился, английский уже был мировой лингва франка. Я получил образование на португальском, выучил английский и немного испанский, но мне тяжело даётся письмо на любом из этих трёх языков. Мне трудно писать тексты и ещё труднее общаться, а после написания статьи я чувствую себя истощённым, будто после шумной вечеринки. Именно поэтому я предпочитаю писать на португальском, языке, на котором говорю каждый день. Я призываю и вас писать на своём сайте на родном языке, оставив английский англоязычным пользователям, и распространять свой родной язык в сети. Англоязычная часть Интернета по большей части очень однообразна и лишена индивидуальности. Если ваш контент написан не по-английски, используйте автоматический перевод или просите посетителей присылать варианты перевода. Кстати, сделайте мне одолжение: если вы заметили неточность в переведённом тексте на моём сайте, пришлите мне свой вариант или исправление. Заранее огромное спасибо.

Если вы заинтересованы во внедрении автоматического перевода на своём сайте, загляните в репозиторий моего проекта, не стесняйтесь, заходите на мой сайт на Codeberg. Разумеется, можно просто использовать плагин перевода в браузере. Но я этого не советую. Переводчики в реальном времени ставят во главу угла скорость и с треском проваливают задачу передачи контекста, тона и культурных нюансов текста.

Поддержание 15 переводов для каждой страницы сайта может показаться избыточным, и так оно и есть. Однако если задуматься о положительном эффекте от интернационализации контента, несколько лишних кибибайт в итоге не сыграют большой роли. Некоторые специалисты ценят компактные и минималистичные сайты, и я уважаю эту позицию, но считаю, что гораздо важнее донести свои мысли и идеи до максимально широкой аудитории в точной и доступной форме. Верю, что таким образом помогаю строить более справедливый, равноправный и уважительный мир.

Наконец, я хочу затронуть то, что меня действительно задевает, особенно в сообществах, посвящённых веб-технологиям. На большинстве сайтов, форумов и в сообществах от людей ждут общения исключительно на английском и даже вводят правила, запрещающие использование других языков. Подобное поведение ограничивает и исключает: из-за этого талантливые люди со всего мира с потрясающими идеями, но не владеющие английским в совершенстве, оказываются выброшенными из общего пространства дискуссий.