Mon site web ronscf.com est entièrement écrit en portugais, ma langue maternelle. Je suis contre l'Impérialisme linguistique et contre tout type d'impérialisme ; cela inclut l'impérialisme imposé aujourd'hui par les États-Unis d'Amérique sur le monde. Le pays où je suis né et où je vis, le Brésil, a souffert de l'impérialisme linguistique en 1758, lorsque le tristement célèbre marquis de Pombal a interdit la langue la plus parlée sur la côte du Brésil, le vieux tupi, une langue originaire du Brésil, belle, puissante et dotée d'une vraie personnalité, qui a malheureusement été transformée en curiosité historique. Le portugais, à son tour, est devenu par décret la langue obligatoire sur tout le territoire brésilien.

J'utilise actuellement Argos Translate pour traduire les pages dans les 15 autres langues disponibles sur mon site web. Après la traduction automatique réalisée entièrement sur ma machine, c'est-à-dire localement, je fais des corrections ponctuelles pour les traductions en anglais et en espagnol, et pour les autres langues, je corrige les erreurs à l'aide d'un traducteur en ligne. Argos n'est pas parfait, mais il est open source et j'apprécie cela.

Si vous lisez quelque chose sur mon site qui semble confus dans votre langue maternelle, je m'en excuse et vous prie de garder à l'esprit ce qui a été dit ci-dessus. Je tiens à vous préciser, cher visiteur, que je ne suis pas polyglotte ; j'aimerais l'être, mais je ne le suis pas.

Pourquoi n'écrirais-je pas en anglais comme tout le monde ?

L'anglais est la lingua franca d'aujourd'hui. Ai-je choisi cela ? Non. Quand je suis né, l'anglais était déjà la lingua franca du monde. J'ai été éduqué en portugais, j'ai appris l'anglais et un peu d'espagnol, et je ne me sens à l'aise pour écrire dans aucune de ces trois langues. J'ai des difficultés à écrire et encore plus de difficultés à socialiser, et après avoir écrit un texte, je me sens épuisé, tout comme après une fête. C'est pourquoi je préfère écrire en portugais, c'est la langue que je parle au quotidien. Je vous invite à écrire sur votre site dans votre langue maternelle vous aussi : laissez l'anglais aux anglophones et diffusez votre langue maternelle sur le Web. Le Web en grande partie en anglais est très monotone et manque de personnalité. Utilisez la traduction automatique ou demandez à vos visiteurs de vous envoyer la traduction si votre contenu n'est pas en anglais. À ce propos, faites-moi une faveur et envoyez-moi une traduction ou une correction de traduction si un texte traduit sur mon site contient des inexactitudes. Par avance, je vous remercie beaucoup.

Si vous souhaitez implémenter la traduction automatique sur votre site, visitez le dépôt de mon site et jetez-y un coup d'œil, ne soyez pas timide, visitez mon site sur Codeberg. Évidemment, vous pourriez simplement utiliser un module de traduction dans votre navigateur. Je le déconseille. Les traducteurs en temps réel privilégient la rapidité de la traduction et échouent lamentablement à capturer le contexte, le ton et les nuances culturelles des textes.

Maintenir 15 traductions pour chaque page de votre site peut sembler être une redondance, et c'est effectivement le cas. Mais si l'on prend le temps de réfléchir aux effets positifs de l'internationalisation de votre contenu, quelques kibioctets de plus ne feront pas grande différence au bout du compte. Il y a des passionnés de technologie qui privilégient les sites web petits et minimalistes, je respecte cela, mais je pense qu'il est plus important de transmettre mes messages et mes idées de manière correcte et intelligible au plus grand nombre. Je crois qu'ainsi, je peux contribuer à la construction d'un monde plus juste, égalitaire et respectueux.

Pour finir, je vais aborder quelque chose qui me dérange beaucoup, particulièrement dans les espaces consacrés à la technologie sur le Web. Sur la plupart des sites, forums et cercles, les gens s'attendent à ce que vous parliez anglais et créent même des règles pour interdire l'usage de langues autres que l'anglais. Ce comportement est limitant et exclusif, faisant en sorte que des personnes du monde entier qui ne maîtrisent pas l'anglais, aussi talentueuses soient-elles et aussi incroyables que soient leurs idées, se retrouvent ségréguées des espaces de débat communs.