Meu site ronscf.com é totalmente escrito em português, minha língua nativa. Eu sou contra o Imperialismo Linguístico e contra todo tipo de Imperialismo, isso inclui o Imperialismo imposto na atualidade pelos Estados Unidos da América sobre o mundo. O país que nasci e que vivo, o Brasil, sofreu com imperialismo linguístico em 1758, quando o famigerado Marquês de Pombal proibiu a língua mais falada na costa do Brasil, o Tupi Antigo, uma língua nativa do Brasil, bela, poderosa e com personalidade, que infelizmente foi transformada em uma curiosidade histórica. O português, por sua vez, se tornou por decreto a língua obrigatória em todo o território brasileiro.

Eu uso atualmente o Argos Translate para traduzir as páginas para os demais 15 idiomas disponíveis no meu site. Após a tradução automática feita totalmente na minha máquina, isto é, localmente, eu faço correções pontuais nas traduções em inglês e espanhol e nas demais línguas eu corrijo falhas usando um tradutor online. O Argos não é perfeito mas é open source e eu aprecio isso.

Caso você esteja lendo alguma coisa no meu site e pareça confuso em sua língua nativa, peço desculpas e tenha em mente o que foi dito acima. Eu deixo claro para você, visitante, que eu não sou poliglota, eu gostaria de ser, mas não sou.

Por que eu não escrevo em inglês como todo mundo?

O inglês é a língua franca da atualidade. Eu escolhi isso? Não. Quando eu nasci o inglês já era a língua franca do mundo. Eu fui educado em português, aprendi inglês e um pouco de espanhol e não me sinto à vontade escrevendo em nenhuma das três línguas. Eu tenho dificuldade de escrever e mais dificuldade ainda de socializar, e após escrever um texto eu me sinto exausto, assim como após uma festa. Por isso eu prefiro escrever em português, é o idioma que eu falo diariamente. Eu convido você a escrever no seu site em sua língua nativa também, deixe o inglês para os anglófonos e espalhe a sua língua nativa pela web. A web majoritariamente em inglês é muito monótona e sem personalidade. Use tradução automática ou peça para seus visitantes enviarem a tradução para você caso seu conteúdo não seja em inglês. Falando nisso, faça-me um favor e me envie uma tradução ou correção de tradução caso qualquer texto traduzido do meu site esteja com imprecisões. De antemão, eu agradeço muito.

Caso você tenha interesse em implementar tradução automática no seu site, visite o repositório do meu site e dê uma olhada lá, não tenha timidez, acesse o meu site no Codeberg. Obviamente, você poderia simplesmente utilizar um plugin de tradução em seu navegador. Eu desaconselho. Os tradutores em tempo real priorizam a velocidade da tradução e falham miseravelmente em capturar tanto o contexto, quanto o tom e as nuances culturais dos textos.

Manter 15 traduções para cada página do seu site pode parecer uma redundância, e é realmente. Mas se pararmos para pensar nos efeitos positivos da internacionalização do seu conteúdo, alguns Kibibytes a mais não farão tanta direferença no final. Tem um pessoal de tecnologia que preza por sites pequenos e minimalistas, eu respeito isso, porém acredito ser mais importante passar minhas mensagens e ideias de forma correta e inteligível para o maior número de pessoas possível. Acredito que assim eu possa ajudar na construção de um mundo mais justo, igualitário e respeitoso.

Para finalizar eu vou expor algo que me incomoda muito, principalmente nos espaços voltados à tecnologia na web. Na maioria dos sites, fóruns e círculos, as pessoas esperam que você fale inglês e até criam regras para proibir o uso de línguas que não sejam o inglês. Esse comportamento é limitante e excludente, fazendo com que pessoas do mundo todo que não dominam o inglês, por mais que sejam talentosas e tenham ideias incríveis, sejam segregadas dos espaços comuns de debate.