Web sitem ronscf.com tamamen benim ana dilim olan Portekizce ile yazılmıştır. Dilsel emperyalizme ve bugün Amerika Birleşik Devletleri tarafından dünyaya dayatılan emperyalizm de dahil olmak üzere her türlü emperyalizme karşıyım. Doğduğum ve yaşadığım ülke olan Brezilya, 1758 yılında, kötü şöhretli Pombal Markisi'nin Brezilya kıyılarında en çok konuşulan dil olan, Brezilya'ya özgü, güzel, güçlü ve karakter sahibi bir dil olan Eski Tupi dilini (Tupi Antigo) yasaklamasıyla dilsel emperyalizme maruz kaldı. Eski Tupi dili ne yazık ki tarihi bir meraka dönüştü. Portekizce ise fermanla tüm Brezilya topraklarında zorunlu dil haline getirildi.

Şu anda web sitemde mevcut olan diğer 15 dilde sayfaları çevirmek için Argos Translate kullanıyorum. Makine çevirisi tamamen kendi bilgisayarımda (yani yerel olarak) yapıldıktan sonra, İngilizce ve İspanyolca çevirilerde noktası noktasına düzeltmeler yapıyorum; diğer dillerde ise çevrimiçi bir çevirmen kullanarak kusurları gideriyorum. Argos mükemmel değil ama açık kaynaklı ve buna minnettarım.

Sitemde bir şeyler okurken kendi ana dilinizde kafa karıştırıcı bir ifadeyle karşılaşırsanız özür dilerim; lütfen yukarıda belirttiklerimi göz önünde bulundurun. Ziyaretçi olarak size açıkça ifade edeyim ki ben bir çokdilli (poliglot) değilim; öyle olmayı çok isterdim ama değilim.

Neden herkes gibi İngilizce yazmıyorum?

İngilizce günümüzün ortak dilidir (lingua franca). Bunu ben mi seçtim? Hayır. Ben doğduğumda İngilizce zaten dünyanın ortak diliydi. Portekizce eğitim aldım, İngilizce ve biraz İspanyolca öğrendim ama bu üç dilden herhangi birinde rahatça yazamıyorum. Yazmakta zorlanıyorum, insanlarla iletişim kurmakta ise daha da çok zorlanıyorum; bir metin yazdıktan sonra kendimi bir partiden çıkmış gibi bitkin hissediyorum. Bu yüzden günlük hayatımda konuştuğum dil olan Portekizce yazmayı tercih ediyorum. Sizi de kendi web sitenizde ana dilinizde yazmaya, İngilizceyi İngilizce konuşanlara bırakmaya ve ana dilinizi internette yaymaya davet ediyorum. İnternetin büyük ölçüde İngilizce olan kısmı son derece monoton ve kişiliksiz. İçeriğiniz İngilizce değilse otomatik çeviri kullanın veya ziyaretçilerinizden çeviri göndermelerini isteyin. Yeri gelmişken, bana bir iyilik yapın ve sitemdeki çevrilmiş metinlerde bir yanlışlık görürseniz bir çeviri veya düzeltme gönderin. Şimdiden çok teşekkür ederim.

Web sitenizde otomatik çeviri uygulamakla ilgileniyorsanız, sitemin kod deposunu ziyaret edip bir göz atmaktan çekinmeyin; Codeberg'deki web siteme erişebilirsiniz. Açıkçası, tarayıcınızda bir çeviri eklentisi de kullanabilirsiniz. Ancak bunu tavsiye etmiyorum. Gerçek zamanlı çeviriciler çeviri hızına öncelik verir ve metinlerin bağlamını, tonunu ve kültürel nüanslarını yakalamakta feci şekilde başarısız olur.

Web sitenizin her sayfası için 15 çeviri barındırmak gereksiz bir fazlalık gibi görünebilir ve gerçekten de öyle. Ancak içeriği uluslararasılaştırmanın olumlu etkilerini düşündüğümüzde, birkaç kibibayt fazlalık günün sonunda pek bir şey değiştirmeyecektir. Küçük ve minimalist web sitelerine değer veren bazı teknik insanlar var, buna saygı duyuyorum; ancak ben mesajlarımı ve fikirlerimi mümkün olduğunca çok kişiye doğru ve anlaşılır bir şekilde iletmenin daha önemli olduğuna inanıyorum. Böylece daha adil, eşitlikçi ve saygılı bir dünyanın inşa edilmesine katkıda bulunabileceğime inanıyorum.

Son olarak, özellikle web teknolojilerine odaklanan alanlarda beni gerçekten rahatsız eden bir durumu dile getirmek istiyorum. Web sitelerinin, forumların ve toplulukların çoğunda insanların İngilizce konuşması bekleniyor, hatta İngilizce dışındaki dillerin kullanımını yasaklayan kurallar koyuluyor. Bu davranış kısıtlayıcı ve dışlayıcıdır; ne kadar yetenekli ve harika fikirlere sahip olurlarsa olsunlar, İngilizceye tam anlamıyla hakim olamayan dünya çapındaki insanların ortak tartışma alanlarından soyutlanmasına neden oluyor.