Meine Website ronscf.com ist vollständig auf Portugiesisch geschrieben, meiner Muttersprache. Ich bin gegen den Sprachimperialismus und gegen jede Art von Imperialismus; das schließt den Imperialismus ein, der der Welt derzeit von den Vereinigten Staaten von Amerika aufgezwungen wird. Das Land, in dem ich geboren wurde und lebe, Brasilien, litt 1758 unter Sprachimperialismus, als der berüchtigte Marquês de Pombal die am meisten gesprochene Sprache an der Küste Brasiliens verbot: das alte Tupi, eine in Brasilien heimische Sprache, schön, kraftvoll und voller Persönlichkeit, die leider in eine historische Kuriosität verwandelt wurde. Portugiesisch wiederum wurde per Dekret zur Pflichtsprache im gesamten brasilianischen Territorium.

Ich verwende derzeit Argos Translate, um die Seiten in die anderen 15 auf meiner Website verfügbaren Sprachen zu übersetzen. Nach der automatischen Übersetzung, die vollständig auf meinem Rechner, also lokal, durchgeführt wird, nehme ich punktuelle Korrekturen an den englischen und spanischen Übersetzungen vor und in den anderen Sprachen korrigiere ich Fehler mit einem Online-Übersetzer. Argos ist nicht perfekt, aber es ist Open Source, und das schätze ich.

Falls Sie etwas auf meiner Website lesen und es in Ihrer Muttersprache verwirrend erscheint, entschuldige ich mich und bitte Sie, das oben Gesagte im Hinterkopf zu behalten. Ich mache Ihnen als Besucher klar, dass ich kein Polyglott bin; ich wäre es gerne, bin es aber nicht.

Warum schreibe ich nicht auf Englisch wie alle anderen?

Englisch ist die Lingua Franca der Gegenwart. Habe ich das gewählt? Nein. Als ich geboren wurde, war Englisch bereits die Lingua Franca der Welt. Ich wurde auf Portugiesisch ausgebildet, habe Englisch und ein wenig Spanisch gelernt und fühle mich beim Schreiben in keiner der drei Sprachen wohl. Ich habe Schwierigkeiten beim Schreiben und noch mehr Schwierigkeiten beim Kontakte Knüpfen, und nach dem Schreiben eines Textes fühle ich mich erschöpft, genau wie nach einer Party. Deshalb schreibe ich lieber auf Portugiesisch, es ist die Sprache, die ich täglich spreche. Ich lade Sie ein, auf Ihrer Website ebenfalls in Ihrer Muttersprache zu schreiben, überlassen Sie Englisch den Englischsprachigen und verbreiten Sie Ihre Muttersprache im Web. Das überwiegend englische Web ist sehr monoton und ohne Persönlichkeit. Nutzen Sie die automatische Übersetzung oder bitten Sie Ihre Besucher, Ihnen eine Übersetzung zu senden, falls Ihre Inhalte nicht auf Englisch sind. Apropos: Tun Sie mir einen Gefallen und senden Sie mir eine Übersetzung oder Übersetzungskorrektur, falls ein übersetzter Text auf meiner Website Ungenauigkeiten aufweist. Im Voraus vielen Dank.

Falls Sie Interesse daran haben, eine automatische Übersetzung auf Ihrer Website zu implementieren, besuchen Sie das Repository meiner Website und werfen Sie einen Blick darauf, seien Sie nicht schüchtern, besuchen Sie meine Website auf Codeberg. Natürlich könnten Sie einfach ein Übersetzungs-Plugin in Ihrem Browser verwenden. Ich rate davon ab. Echtzeit-Übersetzer priorisieren die Übersetzungsgeschwindigkeit und scheitern kläglich daran, sowohl den Kontext als auch den Ton und die kulturellen Nuancen von Texten zu erfassen.

15 Übersetzungen für jede Seite Ihrer Website zu pflegen mag wie eine Redundancy erscheinen, und das ist es wirklich. Aber wenn wir über die positiven Auswirkungen der Internationalisierung Ihrer Inhalte nachdenken, machen ein paar Kibibytes mehr am Ende nicht so viel aus. Es gibt einige Leute in der Technologiebranche, die kleine und minimalistische Websites schätzen; ich respektiere das, halte es jedoch für wichtiger, meine Botschaften und Ideen so vielen Menschen wie möglich korrekt und verständlich zu vermitteln. Ich glaube, dass ich auf diese Weise dazu beitragen kann, eine gerechtere, egalitärere und respektvollere Welt aufzubauen.

Abschließend möchte ich etwas ansprechen, das mich sehr stört, besonders in technologiebezogenen Bereichen im Web. Auf den meisten Websites, Foren und in vielen Kreisen erwarten die Leute, dass man Englisch spricht, und stellen sogar Regeln auf, die die Nutzung anderer Sprachen als Englisch verbieten. Dieses Verhalten ist einschränkend und ausgrenzend und führt dazu, dass Menschen aus aller Welt, die kein Englisch beherrschen, so talentiert sie auch sein mögen und so fantastische Ideen sie auch haben, von den gemeinsamen Diskussionsräumen ausgeschlossen werden.