میری ویب سائٹ ronscf.com مکمل طور پر میری مادری زبان، پرتگالی میں لکھی گئی ہے۔ میں لسانی سامراج اور ہر قسم کے سامراج کے خلاف ہوں، بشمول اس سامراج کے جو آج ریاستہائے متحدہ امریکہ کی طرف سے دنیا پر مسلط کیا جا رہا ہے۔ وہ ملک جہاں میں پیدا ہوا اور رہتا ہوں، یعنی برازیل، 1758 میں لسانی سامراج کا شکار ہوا جب بدنامِ زمانہ مارکوئس ڈی پومبل (Marquês de Pombal) نے برازیل کے ساحلی علاقوں میں سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان 'قدیم توپی' (Tupi Antigo) پر پابندی عائد کر دی۔ یہ برازیل کی ایک خوبصورت، طاقتور اور منفرد خصوصیات کی حامل مقامی زبان تھی، جو بدقسمتی سے محض ایک تاریخی تجسس بن کر رہ گئی۔ دوسری طرف، پرتگالی زبان کو ایک شاہی فرمان کے ذریعے پورے برازیلی علاقے میں لازمی زبان قرار دے دیا گیا۔

فی الحال، میں اپنی ویب سائٹ پر دستیاب دیگر 15 زبانوں میں صفحات کا ترجمہ کرنے کے لیے Argos Translate کا استعمال کرتا ہوں۔ میرے اپنے کمپیوٹر پر (یعنی لوکل سطح پر) مکمل خودکار ترجمہ ہو جانے کے بعد، میں انگریزی اور ہسپانوی ترجموں میں جزوی اصلاحات خود کرتا ہوں، جبکہ دیگر زبانوں کی غلطیوں کو آن لائن مترجم کا استعمال کرتے ہوئے درست کرتا ہوں۔ آرگوس (Argos) مکمل طور پر نقائص سے پاک نہیں ہے، لیکن یہ اوپن سورس ہے اور میں اس کی قدر کرتا ہوں۔

اگر آپ ہماری ویب سائٹ پر کچھ پڑھ رہے ہیں اور اپنی مادری زبان میں وہ آپ کو الجھن آمیز لگتا ہے، تو میں معذرت خواہ ہوں اور درخواست کرتا ہوں کہ اوپر بیان کی گئی بات کو ذہن میں رکھیں۔ میں تمام زائرین پر یہ واضح کر دینا چاہتا ہوں کہ میں کوئی کثیر اللسان (polyglot) شخص نہیں ہوں؛ میری خواہش ضرور ہے کہ کاش میں ہوتا، لیکن میں نہیں ہوں۔

میں سب کی طرح انگریزی میں کیوں نہیں لکھتا؟

انگریزی آج کی لنگوا فرانکا (مشترکہ زبان) ہے۔ کیا میں نے اس کا انتخاب کیا؟ بالکل نہیں۔ جب میں پیدا ہوا تھا، انگریزی پہلے ہی دنیا کی لنگوا فرانکا بن چکی تھی۔ میری تعلیم پرتگالی زبان میں ہوئی، میں نے انگریزی اور تھوڑی سی ہسپانوی سیکھی، لیکن میں ان تینوں میں سے کسی بھی زبان میں لکھتے ہوئے خود کو آسان محسوس نہیں کرتا۔ مجھے لکھنے میں دشواری ہوتی ہے اور لوگوں سے گھلنے ملنے میں اس سے بھی زیادہ، اور کوئی بھی تحریر مکمل کرنے کے بعد میں یوں تھکن محسوس کرتا ہوں جیسے کسی پارٹی سے لوٹا ہوں۔ یہی وجہ ہے کہ میں پرتگالی میں لکھنے کو ترجیح دیتا ہوں، کیونکہ یہ وہ زبان ہے جو میں روزانہ بولتا ہوں۔ میں آپ کو بھی دعوت دیتا ہوں کہ آپ اپنی ویب سائٹ پر اپنی مادری زبان میں لکھیں، انگریزی کو انگریزی بولنے والوں کے لیے چھوڑ دیں اور اپنی مادری زبان کو ویب پر پھیلائیں۔ انگریزی زبان پر مبنی ویب کا زیادہ تر حصہ انتہائی یکسانیت کا شکار اور بے روح ہے۔ اگر آپ کا مواد انگریزی میں نہیں ہے تو خودکار ترجمہ استعمال کریں یا اپنے زائرین سے کہیں کہ وہ آپ کو ترجمہ بھیجیں۔ اسی حوالے سے، مجھ پر ایک احسان کریں: اگر میری سائٹ کا کوئی ترجمہ شدہ متن غیر دقیق ہے تو مجھے اس کا صحیح ترجمہ یا اصلاحی نسخہ بھیج دیں۔ میں پیشگی آپ کا بے حد ممنون ہوں ہوں۔

اگر آپ اپنی ویب سائٹ پر خودکار ترجمہ نافذ کرنے میں دلچسپی رکھتے ہیں، تو میری سائٹ کی ریپازیٹری (repository) کا دورہ کریں اور وہاں بلا جھجھک دیکھیں، کوڈ برگ (Codeberg) پر میری ویب سائٹ تک رسائی حاصل کریں۔ ظاہر ہے، آپ اپنے براؤزر میں صرف ترجمے کا پلگ ان بھی استعمال کر سکتے ہیں۔ لیکن میں اس کا مشورہ نہیں دیتا۔ ریئل ٹائم مترجمین ترجمے کی رفتار کو ترجیح دیتے ہیں اور متن کے سیاق و سباق، لہجے اور ثقافتی باریکیوں کو سمجھنے میں بری طرح ناکام رہتے ہیں۔

ویب سائٹ کے ہر صفحے کے لیے 15 ترجمے برقرار رکھنا غیر ضروری تکرار (redundancy) معلوم ہو سکتا ہے، اور حقیقت میں یہ ہے بھی۔ لیکن اگر ہم مواد کو بین الاقوامی بنانے کے مثبت اثرات پر غور کریں، تو آخر میں چند کبی بائٹس (Kibibytes) کے اضافے سے کوئی خاص فرق نہیں پڑتا۔ تکنیکی شعبے سے تعلق رکھنے والے کچھ لوگ چھوٹی اور منیملسٹ (minimalist) ویب سائٹس کی قدر کرتے ہیں، میں اس کا احترام کرتا ہوں، لیکن میرا ماننا ہے کہ اپنے پیغامات اور افکار کو زیادہ سے زیادہ لوگوں تک صحیح اور قابلِ رسائی انداز میں پہنچانا زیادہ اہم ہے۔ مجھے یقین ہے کہ اس طرح میں ایک زیادہ منصفانہ، مساوی اور باہمی احترام پر مبنی دنیا کی تعمیر میں اپنا کردار ادا کر سکتا ہوں۔

آخر میں، میں ایک ایسی بات کا اظہار کرنا چاہتا ہوں که مجھے واقعی ناگوار گزرتی ہے، خاص طور پر ویب ٹیکنالوجی سے متعلق شعبوں میں۔ زیادہ تر ویب سائٹس، فورمز اور کمیونٹیز میں لوگ آپ سے انگریزی بولنے کی توقع رکھتے ہیں اور حتیٰ کہ انگریزی کے علاوہ دیگر زبانوں کے استخدام کو ممنوع قرار دینے کے قوانین بنا دیتے ہیں۔ یہ رویہ انتہائی محدود اور خارج کرنے والا ہے، جس کی وجہ سے دنیا بھر کے وہ لوگ جو انگریزی پر مکمل عبور نہیں رکھتے، خواہ وہ کتنے ہی باصلاحیت اور شاندار افکار کے مالک کیوں نہ ہوں، بحث و مباحثے کے مشترکہ پلیٹ فارمز سے الگ تھلگ ہو کر رہ جاتے ہیں۔