Ce site web et tout son contenu original en portugais sont à 100% conçus et rédigés par un être humain. Pour rendre la connaissance accessible au plus grand nombre, les versions dans les autres langues sont générées localement par traduction automatique via Argos Translate, sans envoi de données à des entreprises d'IA à cette étape. Certaines traductions sont ensuite révisées avec l'aide d'un outil d'IA (en mode anonyme, sans utilisation pour l'entraînement) et par des bénévoles. Si vous, cher lecteur ou chère lectrice, souhaitez contribuer à la traduction dans votre langue maternelle, ou dans une langue que vous maîtrisez, envoyez un e-mail à contato@ronscf.com en indiquant le passage à corriger et la correction. La version traduite peut contenir des imprécisions. Veuillez vous référer à l'original en portugais ou à la traduction en anglais/espagnol chaque fois qu'un point vous semble confus.
Colophon
Comment le site est fait
Eh bien ! Mon site Web est fait main, en utilisant les bons vieux HTML/CSS/JS. J'utilise Python pour la traduction automatique, mais cela ne concerne pas le contenu original, c'est juste pour l'internationalisation. J'écris les articles de blog sur AbiWord, puis je les formate en HTML. Les photos de la galerie sont prises avec mon Motorola et les icônes sont créées en SVG sur https://editor.method.ac/. Mon site ne collecte aucune donnée et ne piste pas le trafic ; il enregistre seulement la langue de votre navigateur dans le stockage local pour s'en souvenir lors de votre navigation.
Hébergement
Concernant mon domaine, vous pouvez vérifier sur https://www.whois.com/. Mon site Web est hébergé sur Codeberg Pages, un point c'est tout, il n'y a pas de mystère.
Code source
J'écris en utilisant la sémantique qui me plaît, avec des microformats pour l'authentification et l'identification. Quand j'en ai le temps, j'essaie de garder le code original propre et bien documenté. Les traductions, en revanche, étant nombreuses et générées automatiquement chaque semaine, peuvent être un peu brouillonnes pour le moment, mais un jour elles seront aussi belles que l'original.
Traduction
Je réalise la traduction localement avec Argos Translate. J'utilise des traducteurs en ligne pour réviser les paragraphes et je sollicite l'aide de bénévoles pour des traductions manuelles.
IndieWeb
L'IndieWeb est merveilleux. Chaque jour, j'y découvre un site web différent d'une personne intéressante. Mon site fait partie de l'IndieWeb, créez le vôtre vous aussi.
Mise en page
Les polices utilisées sur mon site sont dans le domaine public : Alteixsans et Audiowide. La couleur de fond est le thème sombre le plus répandu sur le web, le célèbre #121212, et les autres couleurs sont des nuances de gris.
Ma position sur l'IA
Contrairement à la plupart des alarmistes, je considère l'intelligence artificielle comme un domaine prometteur de l'informatique. C'est la mauvaise utilisation de la science qui provoque désastres, honte et malédictions. Je suis favorable à la recherche sur des formes d'IA durables. L'IA actuelle ne fait pas partie de mon domaine de recherche ; j'étudie la rationalité computationnelle axée sur la linguistique et l'intelligence basale. Mon site utilise des modèles linguistiques pour la traduction automatique, tout en indiquant explicitement dans le fichier robots.txt que j'en interdis l'utilisation par l'IA. Un paradoxe ? De l'hypocrisie ? Quoi qu'il en soit, je préfère avoir tort plutôt que de m'engager dans un combat auquel je n'ai pas été invité.
Trouvez-moi
Si, après avoir lu tout cela, vous souhaitez toujours me contacter ou savoir ce que je fais, n'hésitez pas à venir me dire bonjour ici :
Courriel : contact@ronscf.com
Codeberg : https://codeberg.org/ronscf
Mastodon : https://mastodon.world/@ronscf
Lemmy : https://lemmy.world/u/ronscf